중국에 와서 유학을 하거나 잠시 중국어를 배우시는 분들이 거의 빠짐없이 구입하는 사전이 바로 사회과학원에서 편찬하고 상무인서관에서 펴낸 “현대한어사전(现代汉语词典)”입니다.
저도 중국에 2004년에 왔는데 그때 구입한 사전이 바로 이 현대한어사전입니다. 그런데 제가 구입한것은 4판(정확하게는 3판 보충판입니다만)이었습니다.
중국에서는 거의 한집에 하나정도 비치돼 있지 않나 싶습니다. 이 책은 상도 여러개 받았습니다.
1993年首届中国社会科学院优秀科研成果奖 。
1994年第一届国家图书奖 。
1997年第二届国家辞书奖一等奖 。
2002年第四届吴玉章人文社会科学奖一等奖
위의 빨간색 표지 사전은 정가가 78위안인데 제가 산 4판의 경험에 의하면 종이질이나 장정이 썩 만족스럽지가 않았습니다. 이 빨간색 표지의 5판도 마찬가지일것 같습니다.
얼마전에 우연히 중국아마존 서점을 이리저리 뒤지다 이 사전의 발행처인 상무인서관이 지난해(2007년)에 창사 110주년을 맞이하여 특별판으로 발간한 “현대한어사전”이 있다는 것을 발견하고 바로 주문해서 받았습니다. 가격은 정가가 110위안인데 온라인서점에서는 88위안에 구입 가능합니다.
크기도 기존사전에 비해 좀 더 커졌고, 장정도 가죽(중국 사람들은 가죽이라고 하는데…)이고 지질도 상당히 좋습니다. 오래두고 보아야 할 사전인데 혹시 중국에 오셔서 중국어 사전을 구입하실 분들에게 상무인서관 110주년 기념판 "현대한어사전”을 추천합니다.
기존판에는 품사가 제대로 표기되어 있지 않았는데 5판부터는 품사표기도 되어 있고 신어도 많이 추가되어 있어 사용하는데 별 무리가 없습니다. 책사진을 클릭하시면 아마존으로 이동합니다.
