컨텐츠로 건너뛰기

자주 글을 올리지 못해서….

무슨 연유인지는 모르나 제 블로그가 중국정부의 차단정책에 걸려서 중국에서 정상적인 방법을 동원해서는 볼 수가 없습니다. 캐시라는 편법을 동원해서 현재도 글을 올리고 관리를 하고 있습니다만은 이런편법으로는 제대로된 글올리기와 관리가 용이치 않습니다.

게다가 나이들어서 공부를 하려니 중국어 수준높이기도 쉽지않고, 강의따라 가기도 쉽지가 않은 형편입니다.

애초생각에는 중국와서도 관리하는게 별무리가 없을것이라고 생각했는데…

그나마 최근에는 시간적 여유가 약간 생겼습니다. 앞으로 자주 자주 뵙도록 하겠습니다.

몇일전에 DVD 가게에 갔더니 벌써 ‘스타워즈 3’편이 DVD로 나와있더군요. 하나 사와서 틀어보니 화질은 캠버전보다 약간 나은 수준이고 한국어 자막은 ‘와호장룡’ 자막이 들어 있더군요. 물론 바로 다른걸로 바꾸었지요.

외국영화는 가급적이면 잘 안사려고 하는데요 여기에는 조선족의 잘못된 번역이 큰 비중을 차지합니다.

이곳의 DVD 불법복제판에는 중국어대사를 조선족이 번역한 조선족버전의 한국어가 자막으로 들어있습니다. 그런데 우리가 잘 사용하지 않는 단어들로 번역되어 있어서 가끔씩 실소와 이해 불가능일때가 많습니다. 기왕 도적질하는김에 한국에 좋은 자막번역이 많이 있는데 조선족것 사용하지 말고 이것을 가져다 사용하면 번역비도 더 절약될텐데… 알려줄 통로가 없어 유감입니다.

%d 블로거가 이것을 좋아합니다: