컨텐츠로 건너뛰기

孙燕姿가 부른 遇见입니다


손연자가 부른 위지엔을 요즘 자주 듣습니다. 우리말로 하면 ‘우연한 만남’ 정도 되겠지요. 영화 “向左走 向右走”에 삽입된 곡이기도 합니다. 태터툴즈의 mp3 삽입기능을 테스트하려는데 주 목적이 있습니다만…

[#M_가사보기|가사감추기|[중국어 가사]
听见冬天的离开
我在某年某月醒过来
我想我等我期待
未来却不能因此安排
阴天傍晚车窗外未来有一个人在等待
向左向右向前看爱要拐几个弯才来
我遇见谁会有怎样的对白
我等的人他在多远的未来
我听见风来自地铁和人海
我排著队拿著爱的号码牌
我往前飞飞过一片时间海
我们也曾在爱情备受伤害
我看著路梦的入口有点窄
我遇见你是最美丽的意外
总有一天我的谜底会解开

[한글 번역내용]
겨울의 이별에 대한 이야기를 들었어.
난 몇년 몇월에 깨어났는지..
그리워하고, 기다리고, 기대하고…
하지만 미래는 이렇게 계획할 수 있는 게 아냐
흐린 날, 저녁, 차창밖에서..
미래에 어떤 사람을 기다리고 있어
왼쪽을 향해서, 오른쪽으로 가고, 앞을 바라보고..
사랑은 몇 모퉁이를 돌아서 이제서야 다가왔어
내가 누군가와 만나면 어떤식으로 이야기할까
내가 기다리는 사람은 얼마나 먼 미래에 있을까
난 전철과 인파 사이에서 불어온 바람 소리를 들었지
난 사랑의 번호표를 들고서 줄을 맞추어 서있지
난 앞을 향해 날아가다가 시간의 바다를 날아갔었어
우리는 또한 사람 속에서 상처를 받았었지
나는 길을 바라보고 있어, 꿈의 입구는 너무도 좁아
내가 당신을 만난 건 아름다운 의외였어
언젠가..수수께끼의 답은 모두 풀리겠지.._M#]

%d 블로거가 이것을 좋아합니다: