컨텐츠로 건너뛰기
광고

‘중국노래’ 태그가 지정된 글

by my side


우연히 노래를 듣다보니 제가 좋아해서 전화연결음(컬러링)으로 사용중인 손연자의 노래를 다른 가수가 영어로 부른 버전이 있어서 올려봅니다. 손연자 노래도 이곳에 올려져 있으니 비교해 가면서 들어보세요.

kiss me , goodbye , gone too soon.
I did give you my heart can’t deny.

hold on , let go , never sure.
only can make believe all this time.

coffee , cigarettes , not my style.
petty faces around but not right.

don’t cry , won’t cry , I won’t cry.
be with you I just close my eyes.

so far away I can hardly make you mine.

so long the day you are always on my mind.

but in my dreams never try to hold you tight.

don’t wanna wake find you ain’t here by my side.

when I wake up , hope you were by my side.

By My Side (遇见/孙燕姿) – 林一峰 歌词由

광고

世界上最遥远的距离

世界上最遥远的距离
不是生与死
而是我就站在你面前
你却不知道我爱你
  
世界上最遥远的距离
不是不知道我爱你
而是明明知道彼此相爱
却不能在一起
  
世界上最遥远的距离
不是不能在一起
而是无法抵挡这股想念
还得装作不把你 放在心里
  
世界上最遥远的距离
不是装作不把你 放在心里
而是对爱你的人
掘了一道无法跨越的河渠
  
世界上最遥远的距离
是你在沉默中
只是我就站在你面前
你却不知道我爱你
我爱你

原诗:泰戈尔 (타고르)
改编:舞轻扬
作曲:舞轻扬
配器:舞轻扬

F4가 부르는 "유성우"


대만그룹인 F4가 부르는 “유성우”(流星雨)라는 노래입니다. 현재 제가 낮에 사용하는 컬러링이 바로 이 노래입니다. 2001년 대만 드라마 유성화원의 주제가 였습니다.

가사는 다음의 pdf파일을 참고하십시오.

流星雨
作词:邬裕康 作曲:平井坚
演唱:F4

温柔的星空 应该让你感动
我在你身后 为你布置一片天空
不准你难过 替你摆平寂寞
梦想的重量 全部都交给我
牵你手 跟着我走 风再大又怎样
你有了我 再也不会迷路方向

陪你去看流星雨落在这地球上
让你的泪落在我肩膀
要你相信我的爱只肯为你勇敢
你会看见幸福的所在

伤感若太多 心丢给我保护
疲倦的烟火 我会替你都赶走
灿烂的言语 只能点缀感情
如果我沉默 因为我真的爱你
牵你手 跟着我走 风再大又怎样
你有了我 再也不会迷路方向

陪你去看流星雨落在这地球上
让你的泪落在我肩膀
要你相信我的爱只肯为你勇敢
你会看见幸福的所在

雨和云渐渐散开 洒下一片温暖
我要分享你眼中的泪光
陪你去看流星雨落在这地球上
让你的泪落在我肩膀
要你相信我的爱只肯为你勇敢
你会看见幸福的所在
陪你去看流星雨落在这地球上
让你的泪落在我肩膀
要你相信我的爱只肯为你勇敢
你会看见 幸福的所在
你会看见 幸福的所在

两只蝴蝶


庞龙이 부르는 “两只蝴蝶”라는 노래입니다. 오래전에 이 노래를 듣고는 노래가 괜찮다고 생각했었는데 제목을 몰라서 제대로 들어보질 못했었는데, 어제 우연히 저녁먹으러 간집에 이 노래가 나오길래 직원에게 노래 제목을 적어달라고 해서 집에 와서 검색해서 올려봅니다.

가사는 다음과 같습니다.

亲爱的你慢慢飞 小心前面带刺的玫瑰
그대여 천천히 날아오세요. 가시를 지닌 장미를 조심하세요~
亲爱的你张张嘴 风中花香会让你沉醉
그대여 입을벌려보세요 바람속의 향기가 그대를 취하게 하네요
亲爱的你跟我飞 穿过丛林去看小溪水
그대여 내게로 날아오세요 숲을 건너 맑은 시내물을 보러갑시다
亲爱的来跳个舞 爱的春天不会有天黑
그대요 춤추며 오세요 사랑의 봄날은 저물지 않는답니다.

我和你缠缠绵绵翩翩飞
우리 둘이서 사랑의 날개를 저어갑시다
飞越这红尘永相随
우리의 인연은 영원히 함께합니다.
追逐你一生 爱你无情悔
당신의 일생동안 후회없이 사랑하렵니다
不辜负我的柔情你的美
당신의 아름다움은 나를 실망시키지 않는군요

我和你缠缠绵绵翩翩飞
우리 둘이서 사랑의 날개를 저어갑시다
飞越这红尘永相随
우리의 인연은 영원히 함께합니다.
等到秋风起秋叶落成堆
가을바람이 불어와 잎이 다 떨어져도
能陪你一起枯萎也无悔
당신과 함께라면 후회없이 시들어 가렵니다.

老鼠爱大米


오랜만에 중국노래를 올립니다. 전에 이주의 음악이라는 카테고리로 일주일에 노래한곡씩을 소개할때 소개했었는데 그 카테고리를 없애면서 사라졌던 곡입니다.

쥐가 쌀을 좋아하듯 그렇게 간절하게(?) 사랑한다는 뜻입니다. 중국어 가사는 다음과 같습니다.

老鼠爱大米

我听见你的声音
有种特别的感觉
让我不断想不敢再忘记你
我记得有一个人
永远留在我心中
哪怕只能够这样的想你
如果真的有一天
爱情理想会实现
我会加倍努力好好对你永远不改变
不管路有多么远
一定会让它实现
我会亲亲在你耳边对你说(对你说)

我爱你爱着你
就像老鼠爱大米
不管有多少风雨我都会依然陪着你
我想你想着你
不管有多么的苦
只要能让你开心我什么都愿意
这样爱你

한글가사는 다음을 보세요.
http://www.songchinese.com/xiangxiang/song/laoshuaidami01.gif
http://www.songchinese.com/xiangxiang/song/laoshuaidami02.gif

유약영의 후래(后来)


오늘은 tistory 이전기념과 mp3테스트로 유약영(刘若英)-대만가수이자 영화배우 입니다-의 후래(后来)라는 노래입니다. 원곡은 일본곡인데 번안해서 부르는데 저는 원곡보다 오히려 유약영이 부르는 노래가 더 좋습니다.

이 노래는 중국에서 거의 한국에서 노사연이 부르는 “만남”과 비슷한 위치를 차지하고 있습니다.

后来
后来我总算学会了如何去爱
可惜你早已远去消失在人海
后来终于在眼泪中明白
有些人一旦错过就不再
栀子花白花瓣落在我蓝色百褶裙上
「爱你」你轻声说
我低下头闻见一阵芬芳
那个永恒的夜晚十七岁仲夏你吻我的那个夜晚
让我往后的时光每当有感叹
总想起当天的星光
那时候的爱情为什么就能那样简单
而又是为什么人年少时
一定要让深爱的人受伤
在这相似的深夜里你是否一样也在静静追悔感伤
如果当时我们能不那么倔强
现在也不那么遗憾
你都如何回忆我带着笑或是很沉默
这些年来有没有人能让你不寂寞

后来我总算学会了如何去爱
可惜你早已远去消失在人海
后来终于在眼泪中明白
有些人一旦错过就不再

你都如何回忆我带着笑或是很沉默
这些年来有没有人能让你不寂寞

后来我总算学会了如何去爱
可惜你早已远去消失在人海
后来终于在眼泪中明白
有些人一旦错过就不再

永远不会再重来
有一个男孩爱着那个女孩

훗날에 마침내 나는 어떻게 사랑해야 하는지 알게 되었다.
그러나 안타깝게도 당신은 이미 멀리 사람들 속으로 사라졌다.
훗날에 마침내 눈물을 흘리고서야 알게 되었다.
어떤 사람들은 일단 틀려지면 다시는 …
치자꽃 흰색 꽃잎이 내 파란색 주름치마에 떨어지면

사랑해라고 당신이 속삭였죠

나는 고개를 숙이고 향기를 맡았죠
그 영원한 밤 17살 여름 당신과 나는 그 날밤에 입맞추었죠.
그 뒤 매 순간을 감탄하게 만들고
항상 그날 그 순간을 생각나게 하죠
그때의 사랑은 왜 그렇게 단순했는지
또 왜 어렸을 때는
반드시 사랑하는 사람을 아프게 해야 하는지
이 밤 당신도 혼자서 슬퍼하고 있는 건 아닌지
만약 그때 내가 그렇게 고집이 세지 않았다면
지금 이렇게 후회스럽지는 않을 텐데

당신은 어떻게 날 추억하는지… 미소로 아님 침묵으로..
요즘 당신을 고독에 빠지지 않게 만들 사람이 없으므로

절대로 다시 돌아오지 않겠죠
한 남자가 그 여자를 사랑하고 있어요.

孙燕姿가 부른 遇见입니다


손연자가 부른 위지엔을 요즘 자주 듣습니다. 우리말로 하면 ‘우연한 만남’ 정도 되겠지요. 영화 “向左走 向右走”에 삽입된 곡이기도 합니다. 태터툴즈의 mp3 삽입기능을 테스트하려는데 주 목적이 있습니다만…

[#M_가사보기|가사감추기|[중국어 가사]
听见冬天的离开
我在某年某月醒过来
我想我等我期待
未来却不能因此安排
阴天傍晚车窗外未来有一个人在等待
向左向右向前看爱要拐几个弯才来
我遇见谁会有怎样的对白
我等的人他在多远的未来
我听见风来自地铁和人海
我排著队拿著爱的号码牌
我往前飞飞过一片时间海
我们也曾在爱情备受伤害
我看著路梦的入口有点窄
我遇见你是最美丽的意外
总有一天我的谜底会解开

[한글 번역내용]
겨울의 이별에 대한 이야기를 들었어.
난 몇년 몇월에 깨어났는지..
그리워하고, 기다리고, 기대하고…
하지만 미래는 이렇게 계획할 수 있는 게 아냐
흐린 날, 저녁, 차창밖에서..
미래에 어떤 사람을 기다리고 있어
왼쪽을 향해서, 오른쪽으로 가고, 앞을 바라보고..
사랑은 몇 모퉁이를 돌아서 이제서야 다가왔어
내가 누군가와 만나면 어떤식으로 이야기할까
내가 기다리는 사람은 얼마나 먼 미래에 있을까
난 전철과 인파 사이에서 불어온 바람 소리를 들었지
난 사랑의 번호표를 들고서 줄을 맞추어 서있지
난 앞을 향해 날아가다가 시간의 바다를 날아갔었어
우리는 또한 사람 속에서 상처를 받았었지
나는 길을 바라보고 있어, 꿈의 입구는 너무도 좁아
내가 당신을 만난 건 아름다운 의외였어
언젠가..수수께끼의 답은 모두 풀리겠지.._M#]