컨텐츠로 건너뛰기
Advertisements

‘중국어’ 태그가 지정된 글

srt를 smi로 바꿔주는 프로그램

kmp등을 이용해서 영화를 볼때 중국어 공부삼아 중국어 자막을 볼려고 찾으면 중국어 자막은 우리가 많이 사용하는 smi형식은 거의없고 모두 srt 일 경우가 많습니다.

이럴때 이 프로그램을 이용해서 srt를 smi로 변경해 주면 됩니다. kmp에서는 환경설정(F2)에서 중국어 폰트와 문자셋을 GB2312_charset을 선택해 주시면 중국어 자막으로 영화나 DVD등을 감상 하실수 있습니다.

이렇게 srt를 smi로 변경해 주는 프로그램이 몇개 있는데 사용해 보니 이게 제일 편한것 같습니다.

DVDSubtitleConverter_SubSrt2smi_.exe

Advertisements

성공적인 중국유학의 관건은 언어습득

중국에 유학오는 많은 학생들이나 학부모는 중국에만 보내면 언어는 쉽게 습득하는것으로 오해하고 있습니다. 그래서 언어습득을 등한시하는 경우가 많습니다. 물론 중국에 살다보면 생활중국어야 유학생들이 돈을 쓰는 입장이라서 중국사람들이 잘 알아 들으니 별 문제가 없습니다.

그러나 학교생활로 가서 중국선생님과 교수님의 강의를 듣고 이를 80%이상이라도 이해하는 사람들은 그리 많지가 않습니다. 중국학교나 대학은 입학하기가 무척 쉽습니다. 그래서 극단적으로 말하면 돈만 낼 의사만 표시하면 거의다 합격시켜줍니다.(물론 그중에는 안 그런 학교도 있습니다만 그런 학교는 극소수에 불과합니다) 그래서 중국어 실력을 제대로 갖추지 않고 학교에 입학하면 어떤일이 벌어질까요.

일단 동료학생들과의 의사소통에 문제가 발생해서 친구를 제대로 사귀지 못합니다. 물론 수업이해도가 떨어지니 학습에 흥미를 잃기도 쉽습니다. 학습에 흥미가 없으니 학교생활에도 흥미가 떨어지고 이럴때쯤 왕징이나 오도구를 훤히 꿰고있는 친구들의 유혹에 쉽게 넘어가 소위 말하는 문제학생대열에 합류하게 됩니다. 한국에서의 행동은 그러질 않았는데 중국에 와서 너무 쉽게 유혹에 넘어가는 학생들을 많이 보았습니다.

그래서 중국유학을 고려하신다면 일차적으로 언어습득기관에서 충분한 시간-대개는 1년정도면 중급정도에 도달합니다-동안 중국어 교육을 한뒤 학교나 대학에 진학하시도록 조언드립니다. 당장은 1년 손해보는것 같아도 길게보면 시간을 버는 지름길입니다.

不能说的秘密 (말할 수 없는 비밀)

대만영화 “말할 수 없는 비밀”을 보았습니다. 현대물이고 멜러물이라서 중국어 공부에 좋을듯 합니다. 중국어 공부를 하시는 분에게 추천합니다.

영화자체도 상당히 재미있습니다. 대만영화라 그런지 일본필이 좀 많이 나네요.

중국어 공부에 도움이 되는 사이트

중국어 공부하는데 도움이 되는 사이트입니다. 앞으로도 계속 추가하도록 하겠습니다.

간체자총표(简化字总表) : http://www.stlcls.org/s-words/Simplified_word.htm
중국어사전 : http://www.zdic.net/
중영사전 : http://zhongwen.com/
중국동화백편(中国童话百篇) : http://www.white-collar.net/child/fairy_tale/short/z100/index.html
중국동요 : http://www.qbaobei.com/Html/erge/index.htm

중국어 공부에 도움이 되는 책(6)

 오늘은 중국어 공부뿐만 아니라 영어공부에도 도움이 되는 책입니다. 바로 문덕씨가 쓴 “웃지마! 나 영어책이야”를 중국어로 번역한 “别笑我是英文单词书”입니다. 1,2권 모두 번역되어 나와 있습니다. 중국 온라인 서점에서 구입하시면 1권은 절반가격에 2권은 60%정도 가격에 구입이 가능합니다. 방금 중국 아마존에서 찾아보니 2권을 같이 구입하면 원래가격이 62.60위안인데 할인해서 32.90위안에 구입가능 하네요.

특히 2권에는 1,2권 단어를 영어와 중국어로 읽어주는 mp3파일을 CD에 담아서 주기 때문에 이게 공부에 여러모로 도움이 됩니다.

중국어 공부도 하고 영어 공부도 되는 일석이조의 책입니다. 단어들이 생활과 밀접한 연관성이 있는 것들이라서 어휘 늘리는데 많은 도움이 됩니다. 중국어를 공부하다 보니 단어가 들려야 문장이 들리더군요. 단어가 부족할때는 잘 들리지 않던 말들이 어휘수가 늘어나니 자연스럽게 무슨 말인지 이해가 되더군요.

요즘 이책이 중국의 베스트셀러 대열에 당당히 진입해 있습니다.

웃지마! 나 영어책이야10점
문덕 지음/랜덤하우스코리아

카시오에서 정말 갖고싶은 전자사전이 나오는군요

카시오에서 이번달에 새롭게 발매할 모델(EW-H7100)이 기다려 집니다.

제가 제일 처음으로 구매한 전자사전은 카시오의 EW-9500이었습니다. 이 사전의 부족한 점은 중국어 관련 컨텐츠가 중국어 전문사전에 비해 부족한 점과 필기인식이 안된다는 점이 단점이었습니다.

그다음에 구매한 전자사전은 아이리버의 딕플 D26 이었습니다. 이건 단지 중국어 컨텐츠 보다는 mp3기능에 끌려서 구매했다 화면불량으로 중국에서 한국으로 물건너 가서 교체받아 현재 사용중인 사전입니다.

얼마전에 아이리버에서 새로운 사전이 나오면서 중국어컨텐츠가 이전의 YBM중한사전에서 고대 중한,한중사전을 탑재했다고 해서 D26에도 혹시 탑재되나 기다리고 있습니다. 만약 이 사전이 탑재되지 않는다면 저는 빠른시일내에 카시오 H7100으로 갈아탈 생각입니다.

H7100에는 고대 중한,한중사전을 비롯해서 중국어 관련 컨텐츠가 13종(현대한어사전-중국에서 가장 많이 사용되는 중중사전입니다)이나 제공되는등 일어,영어도 부족한 점이 없어 보입니다. 게다가 많은 사람들이 필기인식된다는 이유로 인터페이스가 그야말로 형편없지만 중국어 관련으로는 가장 많이 팔린 모전자사전에게도 새로운 강력한 경쟁자가 생겼습니다.

카시오는 다른기능(mp3나 동영상 재생기능)은 없지만 사전 본연의 기능에 충실한 사전입니다. AAA 건전지 2개로 몇개월(보통 3개월 이상)을 사용할 수 있고, 흑백화면이라 책을 보는것과 같은 가독성을 줘서 눈도 편안하고 건전지도 오래 갑니다.

중국어 공부를 새롭게 시작하거나 전자사전을 구입하시려면 H7100을 구입하시기를 추천드립니다.

중국어 공부에 도움이 되는 책(3)

중국어 회화사전 (테이프 별매)10점
설우진 지음/넥서스차이니즈(화서당)

오늘은 중국어 회화책을 소개해 드립니다. 중국어 회화관련 책은 아마 그 종류만 해도 장난이 아닐 정도로 많은 것으로 알고 있습니다. 그러나 그 중에서 실제 중국생활에서 도움이 되는 책들은 재 경험상으로 많지 않았습니다.

크게 민중서림이나 넥서스 또는 다른 중국어 전문 출판사에서 중국어 회화사전 종류를 발간하는 것으로 알고 있습니다.

그중에서도 제가 추천해 드리고 싶은 책은 설우진씨가 지은 “중국어 회화사전”입니다. 설우진씨는 북경중의약대학을 졸업한 분으로 북경 실생활 회화부분이 강점입니다. 제가 한다리 건너 듣기로 이분 중국어 회화공부를 위해 매일 학교에서 집까지 걸어가면서 가게란 가게는 다 들려서 몇시간씩 중국사람들과 이야기하면서 실력을 늘렸다고 하더군요.

북경에서 생활하다 보면 가장 많이 듣게 되는 말이 OK라는 뜻의 하오레이(好嘞)라는 말인데요 북경사투리로 주로 택시기사들이 많이 사용합니다. 실제 발음은 하오레이 지만 제가 듣기로는 하오리로 들립니다. 이런 것들은 생활해 보지 않은 사람이면 말할수 없는 그런 것들이지요. 이책의 강점은 이런데에 있습니다.

이책의 아쉬운 점은 상황별로 회화가 정리되어 있으면 좀 더 사용하기 편할텐데 병음순으로 정리돼 있다는 점이 아쉬운 점입니다.

이 책 하나만 마스터 하면 중국어 회화의 7부 능선은 올랐다고 보실수 있겠습니다.

솔직히 중국어 회화책을 많이 접해 보지만 일상 생활에서 많이 사용되고 바로 실생활에 써먹을수 표현들을 제대로 알려주는 책들은 거의 없는것 같습니다. 이게 좀 아쉬운 점입니다.