지난해 11월 16일에 대학 번역을 해서 블로그에 처음 올렸는데 오늘이 12월 16일이니 대략 13개월이 걸린듯 합니다. 다합쳐야 얼마안되는 분량이지만 이것 저것 생각할 것들이 많아서 시간이 오래 걸렸습니다. 본의아니게 '중용'을 번역했고 이어서 '대학'을 번역했습니다. 개인적으로 생각할 시간이 많이 주어지면 '논어' '맹자'도 번역해 보려고 합니다. 급하게 번역하다 보니 잘못된 부분도 적지 않을듯 합니다. 언제라도 지적해 주시면 바로...

《국어 초어》에서 "초국에는 보배라고 할 것이 없다. 오직 선하고 덕스러운 사람만이 진정한 보배다"라고 말했다.  구범이 "국외로 도망한 사람을 보배라고 할 수 없다. 인애한 마음으로 가까운 사람들을 대하는 사람이 보배다"라고 말했다. 《상서 진서》에서  " 충성스럽고 정직한 한 신하가 있는데 아무런 재주도 없지만 그의 마음은 넓고 선량하며  다른 사람에게 관용을 베푼다. 그는 다른 재주가 있는 사람을 볼때 마치...

경문에서 천하를 태평하게 하려면 먼저 자기의 국가를 잘 다스려야 한다고 말했다. 윗자리에 있는 사람이 늙은이를 존경하면 민간에서는 효도하는 풍습이 일어나며,  윗자리에 있는 사람이 연장자를 존중하면 민간에서는 연장자를 공경하는 풍습이 일어나며, 윗자리에 있는 사람이 고아들을 보살피면 백성들은 이러한 뜻을 따라 공덕을 배반하지 않을것이다. 그러므로 군자는 사람간의 협조와 평형을 이루는 것을 재는 자의 도라고 하는 것이다. 윗자리에 있는...

경문에서 자기나라를 잘 다스리고자 하는 사람은 반드시 먼저 자기의 가족을 바로잡아야 한다고 말했다. 자기 가족을 잘 교육시키지 못하면서 다른 사람을 잘 교육시킬수는 없다. 그래서 군자는 문 밖으로 나가지 않고서도 전국의 백성을 성공적으로 교화시킬 수 있다. 가정에서 부모에게 극진하게 효도함을 구하고 가르침으로 정치에 있어 군주를 잘 보필한다. 가정에서 형과 연장자에게 동생으로서의 도리를 구하고 가르치는 것으로 정치에 있어...