활혈지통약(活血止痛藥): 천궁(川芎), 연호색(延胡索)

활혈지통약(活血止痛藥)은 또한 화어지통약(化瘀止痛藥)이라 부를 수 있습니다. 우리가 앞에서 배운 일부 활혈약(活血藥), 예를 들어 모단피(牡丹皮)는 능히 화어지통(化瘀止痛)하고, 적작약(赤芍藥)은 능히 활혈지통(活血止痛)하는데, 모두 지통(止痛)에 능통한(長於) 활혈거어약(活血祛瘀藥)으로 임상(臨床)에서 주로 어혈동통증(瘀血疼痛証)에 쓰입니다. 대다수의 어혈증(瘀血証)에는 모두 동통(疼痛)의 증상(症狀)이 있으므로, 이 일류(一類) 약은 어혈증에 대한 응용이 가장 광범위하며(廣泛), 이 장(章)에서 가장 중요한 약은 대다수 이 절(節) 이면에 집중되어 있다고 말해야 합니다. 이 일류의 약은 타박상(跌打損傷)에 대하여 지통 외에도 요상(療傷, 상처 치료) 작용이 있어 활혈료상약(活血療傷藥)과 함께 자주 사용되며; 부인과 병(婦科病)의 월경불순(月經不調)에는 종종 통경(痛經)과 행경복통(行經腹痛)이 있거나 혹은 산후 어혈복통(產後瘀血腹痛)이 있는데, 이 부류 약 역시 월경을 통하게(通月經) 할 수 있어 능히 활혈통경약(活血通經藥)과 함께 사용할 수 있고; 체내(體內)의 일부 징가비괴(癥瘕痞塊)에는 왕왕 또 국부(局部)의 동통이 있어 활혈소징약(活血消癥藥)과 함께 사용할 수도 있습니다. 이 부류 약은 본신(本身)이 독립적(獨立)인 지통 작용을 구비하고 있어 일부 어혈 이외의 동통증(疼痛証)에도 능히 사용할 수 있으므로, 이 지통은 곧 활혈화어(活血化瘀)의 일종 효과이기도 하고 일부분 약에 대해서는 또한 일종의 겸유(兼有)하는 작용이라 말할 수도 있습니다.

천궁(川芎) 은 사천(四川)의 지도약재(地道藥材)로, 현재 쓰이는 천궁은 아마 백분지팔구십(百分之八九十)이 모두 사천 성도(成都) 시 교외(郊區), 도강언(都江堰)을 중심으로 하는 지역 내에서 생산될 것입니다. 해당 약은 고대(古代)에 궁궁(芎藭)이라 불렸는데, 이 명칭은 아마도 약으로 쓰이는 근경(根莖)의 형상(形狀) 및 머리 부위(頭部)로 잘 들어가는(善入) 작용 특징과 유관할(有關) 것입니다. 늦어도 아마 당대(唐代) 후기, 곧 서기 9세기 좌우에, 당시 사천 지역에서 천궁을 심던 농민들이 관건적(關鍵的)인 재배 기술(種植技術)을 해결하였으니, 과거의 천궁은 곧은 뿌리 형태(直根狀)로 생산량이 매우 낮고 품질이 나빴으나 나중에는 불규칙적(不規則)인 단괴상(團塊狀)으로 변하여 큰 것은 마치 주먹(拳頭)만큼 커서 품질도 좋고 생산량도 높아졌습니다. 왜냐하면 이전의 천궁은 주로 씨앗(種子)을 써서 번식(繁殖)을 진행하는 유성 번식(有性繁殖)이었으나 나중에 현지 농민들이 무성 번식(無性繁殖) 기술을 장악하여 씨앗으로 번식하지 않고 모종(苗) 위의 마디(節)를 써서 번식하였고; 품종(品種)의 품질 퇴화(退化)를 방지하기 위해 산지(產地) 옆에 청성산(青城山)이라는 비교적 서늘하고(涼爽) 해발이 비교적 높은 곳이 있어, 초여름(夏初)에 종묘(種苗)를 산 위에 가져다 저장(儲存)해 두었다가 씨를 뿌릴(下種) 때 다시 산 위에서 아래로 옮겨 심었으니, 이렇게 하여 곧 품종의 퇴화를 피하게(避免) 되었으므로, 천여 년 전에 이미 재배(栽種) 방면의 관건 기술을 해결했다고 말해야 할 것이며, 나중에 곧 사천에서 생산된 궁궁을 천궁(川芎)이라 불렀고 이때부터 정명(正名)으로 삼아 현재까지 쓰이고 있습니다. 천궁은 비교적 전형적(典型的)인 지도약재로 주산지가 바로 사천이며, 쓰는 것은 그것의 근경이고, 미나리과(傘形科) 식물로 싹(苗)이 연할(嫩) 때는 채소(蔬菜)로 삼아 먹을 수 있으며, 싹과 잎(苗葉)을 또 미무(蘼蕪)라 부르는데 어떤 문헌 상에 이 이름이 출현하면 주로 천궁의 싹을 가리키는 것입니다.