안녕하세요, 욱산(旭山) 노정용입니다. 일전에 제 블로그를 통해 청나라 말기의 명의 당종해(唐宗海)가 저술한 『본초문답(本草問答)』의 번역 글을 한 편 소개해 드린 적이 있습니다. 하지만 중의학의 심오한 이치와 본초(本草)의 진정한 의미를 독자 여러분께 더욱 온전하고 깊이 있게 전달해 드리고자, 기존의 글을 갈음하고 오늘부터 완전히 새로운 호흡으로 전 편(全篇) 번역 연재를 다시 시작하려 합니다. 본격적인 연재에 앞서, 우리가 앞으로...
독(毒)을 끌어안고 영약(靈藥)으로 피어나다 – 배오(配伍)의 묘리
세상에 완벽한 만병통치약은 존재하지 않습니다. 아무리 귀한 산삼이나 녹용이라도 홀로 쓰이면 그저 하나의 약재(單味藥)에 불과하며, 강력한 효능 이면에는 반드시 치우친 성질과 치명적인 부작용이 숨어 있기 마련입니다. 수천 년 동양의학의 정수는 좋은 약초를 발견하는 데 멈추지 않습니다. 서로 다른 약재들을 섞어 독을 중화시키고 효능을 극대화하여, 생명을 살리는 완벽한 소우주(방제, 方劑)로 빚어내는 데 있습니다. 우리는 이 심오한...
2. 용량(用量)
중약의 용량은, 이하의 몇 가지 상황에 근거하여 결정한다: 1. 약물의 성질(藥物的性質) 약물의 기미(氣味)가 웅장하고 두터우며 가파르고 맹렬한(雄厚峻烈) 것은 용량이 적고, 평범하고 담담한(平淡) 것은 비교적 무겁게(重) 쓴다. 전자는 오두(烏頭), 육계(肉桂), 건강(干姜) 등과 같고, 후자는 산약(山藥), 복령(茯苓), 편두(扁豆) 등과 같다. 바탕(質)이 무거운 것은 용량이 크고, 가볍고 성긴(輕鬆) 것은 용량이 적으니, 전자는 별갑(鱉甲), 모려(牡蠣), 자석(磁石) 등과 같고, 후자는...
제3절 사용(使用)
1. 배오(금기 포함)(配伍 (包括禁忌)) 하나의 약에는 하나의 약의 작용이 있으니, 약과 약의 배합을 통하여, 능히 작용을 촉진하여 강화하거나(加強), 혹은 불량한 반응(不良反應)을 감소시켜 더욱 좋은 효능을 발휘하게 할 수 있으니, 이것이 중약을 배합하여 응용하는 중요한 의의이다. 단미약(單味藥)의 응용으로부터 배합 응용에 이르고, 다시 방제(方劑)로 발전한 것은 의심할 여지 없이 하나의 진보하는 과정이다. 선인들은 실천 속에서 약과 약이...
3. 귀경(歸經)
매 한 가지 약물은 어떤 장부(臟腑)와 경락(經絡)에 대하여 모두 그것의 특수한 작용을 가지고 있으니, 옛사람들은 곧 어떤 약물을 어떤 장부와 경락에 귀속시켰다(歸入). 예를 들어 마황(麻黃)이 폐(肺)와 방광(膀胱) 두 경락에 들어간다는(入) 것은, 마황의 작용이 주로 폐와 방광 두 경락에 있음을 설명하는 것으로, 무릇 폐와 방광이 한사(寒邪)를 감수하였을 때 마황의 맵고 따뜻함(辛溫)을 써서 몰아내고 흩어주는(祛散) 것이 가장...
2. 효능(效能)
북제(北齊)의 서지재(徐之才)가 일찍이 약물의 효능을 열 가지 종류로 나누었는데, 그가 말하기를: "약에는 펴는 것(宣), 통하게 하는 것(通), 보하는 것(補), 빼내는 것(泄), 가벼운 것(輕), 무거운 것(重), 미끄러운 것(滑), 껄끄러운 것(澀), 건조한 것(燥), 축축한 것(濕) 열 가지가 있으니, 이것이 약의 대략적인 바탕(大體)이다."라고 하였다. 내용은 이러하다: 펴는 것은 막힌 것을 제거할 수 있으니(宣可去壅) 생강, 귤껍질(橘皮)의 무리이며 즉 기를...
제2절 약성(藥性)
1. 기미(氣味) 약물을 연구함에 마땅히 효능을 위주로 삼아야 하나, 더욱 중요한 일면은 반드시 그 약리 작용(藥理作用)을 연구해야 한다는 것이다. 중의학이 약리에 대해 연구함에 있어, 음양(陰陽), 오행학설(五行學說)을 채용하여 약물의 성능(性能)을 구별하고, 기(氣)와 맛(味)의 두 큰 부류로 나눈다. 질병의 산생은 외인(外因)이나 내인(內因)으로 야기된 것을 막론하고 고르게 체내 장부의 기운(臟氣)이 치우치게 성하거나 치우치게 쇠하도록(偏盛偏衰) 만들며, 약물의 기미 또한...
2. 포제(炮制)
생약(生藥) 중에는 독성을 지니고 있거나 성질이 맹렬하여 직접 복용할 수 없는 것이 있고; 어떤 것은 기미(氣味)가 고약하여 복용하기에 이롭지 않으며; 어떤 것은 마땅히 적용되지 않는 부분을 제거해야 하고; 또한 어떤 것은 생것(生)과 익힌 것(熟)의 작용에 차이가 있다. 이 때문에, 중약 안에는 가공을 거친 것이 매우 많다. 약물을 가공하는 의의는, 약물의 독성을 해소하거나 감소시키고, 아울러 약물의...
제4장 약물지부(藥物之部) 제1절 채집과 포제(采集和炮制)
1. 채집(采集) 중약(中藥)의 품종은 이시진(李時珍)의 《본초강목(本草綱目)》 기재에 따르면 1892종이 있고, 후에 조학민(趙學敏)의 《본초강목습유(本草綱目拾遺)》에서 또 716종이나 증가하였으며, 이후 각지에 계속해서 민간에서 응용하는 약초가 출현하여 일반적으로 추산하기를 마땅히 3000종 좌우가 될 것이다. 이러한 중약은 동물, 식물, 광물의 세 부류(部)를 포함하며, 식물이 대다수를 차지한다. 이로 인하여 중의(中醫)의 약물 서적을 일컬어 "본초(本草)"라고 한다. 약물의 산지(產地)와 채집 시기(采集時期)는 치료 효과에...