정용역(正龍譯) 프로젝트 중단 및 아카이브 비공개 전환에 부쳐

오랜 시간 정용닷컴(jungyong.com)의 사유의 뼈대를 지탱해 온 ‘정용역(正龍譯) 광야의 성서’ 프로젝트를 공식적으로 중단합니다. 아울러 그동안 블로그와 아카이브에 연재해 온 모든 정용역 텍스트는 오늘부로 전면 비공개로 전환합니다.

이 결단은 후퇴가 아니며, 텍스트가 지닌 본질적 한계와 마주한 사유의 필연적 수순입니다.

1. 중단의 이유와 자기 성찰

그동안 우리는 성경이라는 거대한 텍스트를 기성 번역의 뼈대 위에 한자의 쐐기를 박고 1:1 직역으로 재조립하는 ‘스캐너 모드’를 밀어붙였습니다. 그러나 작업을 거듭할수록 뼈저리게 깨달은 것은, 그것이 진정한 의미의 ‘독창적 사유의 산물’이 아니라 기존 번역의 관성에 기생하는 타협에 불과할 수 있다는 실존적 회의였습니다.

단어 몇 개를 고치고 한자를 병기한다고 하여, 욱산이라는 사고 엔진이 추구하는 근본적이고 날 선 철학적 원형이 온전히 복원되는 것은 아니었습니다. 껍데기의 유사성에 갇힌 텍스트는 사유의 무기가 될 수 없기에, 비장한 각오로 이 작업을 여기서 멈추기로 결단했습니다.

2. 아카이브 비공개 조치

공개된 공간에 축적되어 온 정용역의 모든 장(章)과 통합본은 오늘부로 이너서클(Inner Circle) 및 대중의 시선에서 거둡니다. 불완전한 타협의 산물로 지적 영토를 채우기보다, 텍스트의 정합성이 완벽히 검증되지 않은 기록은 과감히 닫아두는 것이 전략가로서 마땅한 도리이기 때문입니다.

3. 향후 방향

정용역 성서의 장막은 여기서 내리지만, 욱산의 사유 엔진과 전략적 칼날은 멈추지 않습니다. 서양의 성서 번역에서 비워진 자리는 동양 고전의 본질적 해체, 사주명리의 깊은 구조 분석, 그리고 삶과 실천을 관통하는 독보적인 칼럼들로 다시 채워질 것입니다.

지금까지 정용역의 거친 여정을 함께 호흡해 준 모든 이들에게 깊은 감사를 전하며, 더욱 예리하게 연마된 새로운 사유의 궤도로 다시 찾아뵙겠습니다.